1
00:00:00,550 --> 00:00:02,460
Tidligere på "19-2"...
2
00:00:02,534 --> 00:00:04,357
GENDRON: La oss ikke tulle
oss selv. Vi er tilsmusset.
3
00:00:04,422 --> 00:00:06,528
Vi skal gjenoppbygge dette
stasjon på tre søyler...
4
00:00:06,598 --> 00:00:08,988
Samfunnsforhold,
karbonfotavtrykk,
5
00:00:09,062 --> 00:00:09,957
og produktivitetsmål.
6
00:00:10,022 --> 00:00:12,390
J.M.: Audrey. Audrey, nok!
7
00:00:12,454 --> 00:00:14,178
Vi vil forstå
ordet "ro"
8
00:00:14,246 --> 00:00:15,654
og vi vil kjenne fred,
9
00:00:15,718 --> 00:00:18,534
uansett hvor langt ned
skalaen vi har gått.
10
00:00:18,598 --> 00:00:20,018
Du er en god
kjæresten, Ben Chartier.
11
00:00:21,670 --> 00:00:24,486
Vi er fortsatt på for det
dato, men ikke sant?
12
00:00:24,550 --> 00:00:26,460
[stønner]
13
00:00:26,534 --> 00:00:28,640
Moren hennes hater meg. Vi slo opp.
14
00:00:28,710 --> 00:00:30,850
Jeg har familie. Hvorfor
kan jeg ikke være her?
15
00:00:30,918 --> 00:00:33,669
Hun ville ha sin egen
rom. Jeg vil gjøre dette riktig.
16
00:00:33,734 --> 00:00:35,458
Jeg vet ikke hva din
kusinen tenkte.
17
00:00:35,526 --> 00:00:36,934
Det er å knekke koden.
18
00:00:36,998 --> 00:00:38,308
Hvem som helst gjør det
noe sånt,
19
00:00:38,374 --> 00:00:39,439
det kommer til å være en pris å betale.
20
00:00:39,462 --> 00:00:40,837
Prøver du å si noe?
21
00:00:40,902 --> 00:00:42,351
Så du på en fyr
kalt Charlie Figo?
22
00:00:42,374 --> 00:00:44,928
- BOUCHARD: Unnskyld meg?
- F-i-g-o. Eier Fortuna.
23
00:00:44,998 --> 00:00:45,957
Å, jeg vet hvem han er.
24
00:00:45,990 --> 00:00:48,642
Ok, ok, jeg skjønner det. jeg fikk
å slippe den og gå bort.
25
00:00:48,710 --> 00:00:50,085
- Du er full av dritt.
- Nei, jeg vet!
26
00:00:50,150 --> 00:00:51,328
Du er full av dritt.
27
00:00:51,398 --> 00:00:53,287
Gi meg pistolen din. Gi
meg din jævla pistol!
28
00:00:53,350 --> 00:00:54,911
TYLER: Gå ned!
29
00:00:54,982 --> 00:00:57,252
THIBAULT: Så du
ga ham pistolen din.
30
00:00:57,317 --> 00:00:59,806
- Og?
- Han skjøt en politimann med den.
31
00:00:59,878 --> 00:01:01,668
[Hukker]
32
00:01:09,382 --> 00:01:11,205
[Husker lavt]
33
00:01:34,405 --> 00:01:36,861
Du må prøve en flat hvit.
34
00:01:36,934 --> 00:01:39,106
Jeg har det bra med hva
Jeg har, takk.
35
00:01:39,174 --> 00:01:40,963
Nei, det sier jeg deg.
36
00:01:46,118 --> 00:01:49,600
– Hva skjer der?
- Ikke noe bra.
37
00:01:49,670 --> 00:01:50,914
Ok.
38
00:01:54,694 --> 00:01:56,189
- AUDREY: Hei!
- RICHARD: Hei!
39
00:01:56,262 --> 00:01:57,473
AUDREY: Jesus.
40
00:02:03,398 --> 00:02:04,446
Hun er i live.
41
00:02:04,517 --> 00:02:06,144
19-7 til utsendelse.
42
00:02:06,214 --> 00:02:08,669
Vi trenger ambulansepersonell, corner
av Ste-Catherine og Panet.
43
00:02:08,742 --> 00:02:10,383
- SENDER: Kopier det, 19-7.
- Frøken? Savner?
44
00:02:10,406 --> 00:02:12,479
- Ikke rør meg!
– Nei, nei, det er greit. Det er greit.
45
00:02:12,550 --> 00:02:14,575
Vi er med politiet. Alle
ikke sant? Vi skal hjelpe deg.
46
00:02:14,598 --> 00:02:16,508
Bare legg deg ned igjen. Bare...
47
00:02:18,790 --> 00:02:20,198
Ingen ringte det inn.
48
00:02:20,262 --> 00:02:22,630
Vi trenger den bussstatistikken.
49
00:02:22,694 --> 00:02:26,405
Se, jeg er bare i nærheten av dette, ok?
Du kommer til å bli bra, ok?
50
00:02:26,470 --> 00:02:27,813
Vi har deg. Det er du
kommer til å gå bra.
51
00:02:27,878 --> 00:02:29,504
La meg bare lukke dette, ok?
52
00:02:35,078 --> 00:02:37,468
[Sirene klage]
53
00:02:58,406 --> 00:03:00,195
KVINNE: Kopi, 19-2.
54
00:03:05,670 --> 00:03:07,296
- Greit.
- Greit.
55
00:03:07,366 --> 00:03:08,480
Har du spillet ditt?
56
00:03:08,550 --> 00:03:10,307
- Spill ansikt på.
- Spill ansikt på.
57
00:03:10,374 --> 00:03:11,869
Du vet vi trenger
at W denne gangen.
58
00:03:11,942 --> 00:03:14,015
Offiser Barron. Hvordan går det?
59
00:03:14,086 --> 00:03:15,909
Gå videre.
60
00:03:15,974 --> 00:03:18,276
Er det sønnen din?
61
00:03:18,341 --> 00:03:20,448
Jeg sponser et lag.
Bygge goodwill.
62
00:03:20,518 --> 00:03:22,177
- Du vet hvordan det er.
– Noe du vil ha?
63
00:03:22,246 --> 00:03:24,832
Ja, faktisk, håpet jeg
vi kunne snakke i noen minutter.
64
00:03:24,902 --> 00:03:25,797
Beklager, jeg gjør ikke...
65
00:03:25,862 --> 00:03:27,751
Hei, kom igjen, jeg er det
være vennlig her.
66
00:03:27,814 --> 00:03:29,702
Jeg må snakke med deg. Som politimann.
67
00:03:29,766 --> 00:03:31,108
Se, jeg har fri. Greit?
68
00:03:31,173 --> 00:03:33,476
Hvis du har et problem, du
kan ta den opp på stasjonen.
69
00:03:33,542 --> 00:03:34,950
Tror det kan være det
av interesse for deg.
70
00:03:35,013 --> 00:03:36,803
- Nick.
- Hei.
71
00:03:36,870 --> 00:03:39,806
- Leker du med politiet?
- Ja, Tyler overtalte meg til det.
72
00:03:39,878 --> 00:03:41,504
- Du, eh... Er du flink?
- Ja.
73
00:03:41,574 --> 00:03:44,096
Vår venn her har
et hørselsproblem.
74
00:03:44,166 --> 00:03:47,330
Du vil snakke med
meg her, Nick. Jeg sier det til deg.
75
00:03:50,277 --> 00:03:51,839
Det er fyren fra
bakeriet, ikke sant?
76
00:03:51,910 --> 00:03:54,016
Han lokker deg fortsatt? Du
vil gjøre noe med det?
77
00:03:54,086 --> 00:03:57,054
Ja. Nyt helgen min.
78
00:03:57,126 --> 00:03:58,785
Å!
79
00:04:03,078 --> 00:04:04,901
SENDER: Vi
ha en anonym samtale
80
00:04:04,966 --> 00:04:07,007
rapporterer et slagsmål mellom
to grupper med tenåringer
81
00:04:07,078 --> 00:04:08,508
inne i en gatekjøkkenrestaurant...
82
00:04:08,582 --> 00:04:10,972
[Langsom instrumental
musikk som spilles]
83
00:04:17,798 --> 00:04:20,166
Hamelin, dette er
Sersjant Suarez.
84
00:04:20,230 --> 00:04:22,304
- Hyggelig å møte deg.
– Likeså.
85
00:04:22,374 --> 00:04:23,749
Sir.
86
00:04:44,166 --> 00:04:47,298
Igjen, jeg beklager virkelig.
Dette er absolutt min feil.
87
00:04:52,838 --> 00:04:55,228
Squad, jeg vil at du skal gjøre det
velkommen vår nye sersjant.
88
00:04:55,301 --> 00:04:57,310
Roy Suarez kommer til oss
med en upåklagelig rekord
89
00:04:57,382 --> 00:04:59,106
etter 13 år på stasjon 10.
90
00:04:59,174 --> 00:05:00,735
Vi er heldige som har ham.
91
00:05:00,805 --> 00:05:03,010
Enda en kropp,
vi vil være en full liste.
92
00:05:03,077 --> 00:05:05,696
Sersjant. Overlat deg til det.
93
00:05:08,006 --> 00:05:09,152
Hei der.
94
00:05:09,222 --> 00:05:13,085
Jeg vil bare begynne med
sier at jeg er stolt over å bli med 19.
95
00:05:13,158 --> 00:05:16,639
Jeg la inn 18 år på patrulje
før jeg fikk dette innlegget,
96
00:05:16,710 --> 00:05:20,988
så jeg har blitt spyttet, forbanna,
og driter i det samme som dere alle sammen.
97
00:05:21,062 --> 00:05:23,103
Velkommen til crapperen.
98
00:05:23,174 --> 00:05:24,549
Ok, vel,
dagens virksomhet.
99
00:05:24,613 --> 00:05:28,324
Jeg har en forespørsel om en
kvinnelig frivillig for nestleder.
100
00:05:28,390 --> 00:05:30,530
De kjører en op av 19.
101
00:05:30,598 --> 00:05:32,454
En drosjebetjent angriper
gatearbeidere.
102
00:05:32,518 --> 00:05:34,112
De vil ha noen
å spille hore.
103
00:05:34,182 --> 00:05:36,965
50 dollar for hvem som helst
som nagler ham.
104
00:05:37,926 --> 00:05:39,869
Ja. Ja, jeg også.
105
00:05:39,942 --> 00:05:43,172
La oss gjøre det til 100, da. Total.
106
00:05:43,238 --> 00:05:44,548
Vil du være frivillig?
107
00:05:44,613 --> 00:05:48,771
Nei. Nei. Ikke til
leke voldtektslokk, nei.
108
00:05:48,838 --> 00:05:52,319
ROY: Det er også en
lommetyv arbeider Laurier Park.
109
00:05:52,390 --> 00:05:54,977
Mann, 30-årene, brunt hår.
110
00:05:55,046 --> 00:05:56,573
Hold utkikk.
111
00:05:56,645 --> 00:05:58,370
Ok, duoer.
112
00:05:58,438 --> 00:06:00,927
Pouliot, Dulac... 19-7.
113
00:06:00,998 --> 00:06:03,551
Lunsj kl 12:00, fot kl 14:00.
114
00:06:03,621 --> 00:06:06,241
Chartier, Barron... 19-2...
115
00:06:06,310 --> 00:06:08,612
[Langsom pianomusikk spilles]
116
00:06:24,966 --> 00:06:28,316
- Hva skjer?
- Jeg melder meg som vice.
117
00:06:29,830 --> 00:06:31,587
Ok.
118
00:06:31,653 --> 00:06:32,879
Jeg skal gi dem beskjed
du kommer.
119
00:06:32,902 --> 00:06:35,139
Rapporter til detektiv Chapelle.
120
00:06:36,998 --> 00:06:39,650
Beklager at du ikke fikk med deg innlegget.
121
00:06:39,718 --> 00:06:42,817
Det er greit.
Hadde ikke forventet det.
122
00:06:42,886 --> 00:06:45,123
Vi burde ta en øl.
123
00:06:45,190 --> 00:06:48,355
Jeg kan bruke alle tips
du har i troppen.
124
00:06:48,422 --> 00:06:50,146
Sikker.
125
00:06:51,461 --> 00:06:53,469
RICHARD: Jeg har hørt ting
om den nye sersjanten.
126
00:06:54,949 --> 00:06:56,925
Å, ja? Hva?
127
00:06:56,998 --> 00:06:58,755
Han har ventet
for et innlegg i årevis,
128
00:06:58,822 --> 00:07:01,125
men ingen vil
ta på ham fordi han er ute.
129
00:07:01,190 --> 00:07:04,093
Faren min ringer ham
«Sersjanten».
130
00:07:05,894 --> 00:07:07,389
Og du visste at dette skjedde?
131
00:07:07,462 --> 00:07:09,437
spurte kommandanten
for ham spesielt.
132
00:07:09,509 --> 00:07:11,266
[sukk]
133
00:07:11,334 --> 00:07:13,789
Jævla Gendron.
134
00:07:13,862 --> 00:07:16,546
Du vet... Du vet
hva gjør han, ikke sant?
135
00:07:16,614 --> 00:07:18,557
Han dekker til rumpa.
136
00:07:18,630 --> 00:07:21,413
Han avslutter 19 i en
regnbuefarget kondom
137
00:07:21,477 --> 00:07:22,372
å se progressiv ut.
138
00:07:22,437 --> 00:07:25,089
Det er typisk
politisk tull. Jesus.
139
00:07:25,157 --> 00:07:28,802
- Det er ikke Suarez sin feil.
- Nei, jeg... Sa jeg det var det?
140
00:07:30,054 --> 00:07:32,608
[Sukk] Jeg føler meg som en dritt.
141
00:07:34,213 --> 00:07:36,636
Bjørn mister stripene.
142
00:07:36,710 --> 00:07:38,718
Det er min feil.
143
00:07:42,022 --> 00:07:43,932
Det kunne hun ha
fikk deg drept.
144
00:07:52,934 --> 00:07:55,356
[Tuter]
145
00:07:55,429 --> 00:07:57,470
Ja, ja. Skru deg.
146
00:07:57,542 --> 00:07:59,365
Idiot.
147
00:08:01,318 --> 00:08:03,141
Vet du hvor Amélie er?
148
00:08:03,205 --> 00:08:04,733
Hun måtte gå til Townships.
149
00:08:04,806 --> 00:08:06,465
Noe med en klient.
150
00:08:06,534 --> 00:08:08,062
Hva med jenta? Martine.
151
00:08:08,134 --> 00:08:10,753
Hun blir med
oss i et par dager.
152
00:08:12,070 --> 00:08:14,340
Du må elske det.
153
00:08:14,406 --> 00:08:16,796
Blødende hjerte Amélie.
154
00:08:16,870 --> 00:08:19,259
- Min idé.
- Virkelig?
155
00:08:20,774 --> 00:08:22,531
Tingene vi gjør for kjærligheten.
156
00:08:22,598 --> 00:08:24,355
[Mobilen ringer]
157
00:08:25,734 --> 00:08:26,693
Barron.
158
00:08:28,198 --> 00:08:30,849
Sikker. Kvelden er bra.
159
00:08:30,918 --> 00:08:33,406
Kvelden er veldig bra.
160
00:08:33,477 --> 00:08:35,169
[ler]
161
00:08:36,261 --> 00:08:37,691
Greit.
162
00:08:37,765 --> 00:08:39,424
Jeg skal være der.
163
00:08:41,573 --> 00:08:43,746
Vel, det hørtes ut som en date.
164
00:08:43,814 --> 00:08:45,953
Hørtes ut som en het date.
165
00:08:46,021 --> 00:08:48,127
Skal du ut på en het date?
166
00:08:48,198 --> 00:08:50,271
SENDER: Om 19...
Vi har en melding om brannstiftelse,
167
00:08:50,342 --> 00:08:53,921
New Fortuna Bakery, hjørne
av St-Dominique og Duluth.
168
00:08:53,989 --> 00:08:56,063
MANN: 19–33. Vi er der.
169
00:08:56,134 --> 00:08:58,501
19-2. Vi tar sikkerhetskopi.
170
00:08:58,566 --> 00:09:00,160
New Fortuna,
det er fyren, ikke sant?
171
00:09:00,230 --> 00:09:03,362
Jepp. La oss sjekke det ut.
172
00:09:04,486 --> 00:09:06,080
[Sirenen gråter]
173
00:09:08,422 --> 00:09:10,081
MAN: Begynn her
og så gå ut!
174
00:09:10,150 --> 00:09:12,158
NICK: Se på det.
175
00:09:12,229 --> 00:09:13,921
Jeg antar at han ble forbanna
av feil folk.
176
00:09:13,990 --> 00:09:16,325
BEN: Hør, ikke gå
der inne ved å trykke på knapper.
177
00:09:16,389 --> 00:09:17,634
NICK: Ikke bekymre deg. Jeg fikk dette.
178
00:09:17,701 --> 00:09:18,913
MAN: Greit, vi er i gang.
179
00:09:18,982 --> 00:09:20,925
[Utydelig snakker]
180
00:09:24,998 --> 00:09:26,275
Offiser Barron.
181
00:09:26,341 --> 00:09:28,207
Godt å se en kjent
ansikt i et nytt nabolag.
182
00:09:28,230 --> 00:09:30,238
Jeg kjente deg ikke
jobbet dette distriktet.
183
00:09:30,310 --> 00:09:31,653
Nå gjør du det.
184
00:09:31,718 --> 00:09:33,923
Se på denne dritten.
Vi har nettopp åpnet.
185
00:09:33,990 --> 00:09:35,452
Kan du tro det?
186
00:09:35,525 --> 00:09:38,428
- Og du har allerede fiender.
– Hva kan du gjøre?
187
00:09:38,501 --> 00:09:41,851
- Sir, gir du en uttalelse?
- Ja. Til de politiet.
188
00:09:41,926 --> 00:09:44,316
Ok, vi er ikke nødvendige
her altså. Er du klar?
189
00:09:44,390 --> 00:09:45,765
Hold fast.
190
00:09:45,829 --> 00:09:48,383
Det er et par ting
Jeg fortalte dem ikke.
191
00:09:48,453 --> 00:09:50,461
Hva er det?
192
00:09:50,533 --> 00:09:52,028
Vil du gi oss et sekund?
193
00:09:52,101 --> 00:09:53,182
Ja, det gjør jeg faktisk.
194
00:09:53,253 --> 00:09:56,123
Du har noe
å si, du kan si det.
195
00:09:56,197 --> 00:10:00,060
Ok. Denne fyren kommer inn,
forteller meg at jeg trenger forsikring.
196
00:10:00,133 --> 00:10:02,720
En stor måned.
Velkomstskatt, sier han.
197
00:10:02,790 --> 00:10:03,772
WHO?
198
00:10:03,846 --> 00:10:06,116
Beklager, jeg ba ikke om legitimasjonen hans.
199
00:10:07,109 --> 00:10:09,761
Var det dette du ville
snakke med meg om i parken?
200
00:10:09,829 --> 00:10:12,252
Ja. Tror jeg burde
har prøvd litt hardere.
201
00:10:12,325 --> 00:10:14,017
Se hva som skjedde.
202
00:10:16,709 --> 00:10:17,604
Hei!
203
00:10:17,669 --> 00:10:20,321
Dere kommer til å gjøre det
må få denne fyren inn.
204
00:10:20,389 --> 00:10:21,764
Han sier han ble truet.
205
00:10:21,830 --> 00:10:23,074
Hva faen er det?
206
00:10:23,142 --> 00:10:25,925
Jeg snakker til deg
her. Kom igjen.
207
00:10:25,990 --> 00:10:27,235
Du må snakke med dem, sir.
208
00:10:27,302 --> 00:10:28,317
Kan du, eh...
209
00:10:28,389 --> 00:10:30,159
Kan du fortelle meg hva
skjedde med hendene til den ungen?
210
00:10:30,182 --> 00:10:31,939
CHARLIE: Den
gutt slukket brannen.
211
00:10:32,005 --> 00:10:33,348
Han er en jævla helt.
212
00:10:35,078 --> 00:10:36,388
Hva er dette?
213
00:10:36,453 --> 00:10:38,625
NICK: Guy påstår
han ble utpresset.
214
00:10:38,693 --> 00:10:41,956
- Sa ikke noe til oss.
- Det er morsomt. Er du klar?
215
00:10:47,237 --> 00:10:48,765
Hei, du har nådd
Amélie de Grace.
216
00:10:48,837 --> 00:10:50,016
- Legg igjen en melding.
- [Pip]
217
00:10:50,086 --> 00:10:51,974
Hei, Am. Jeg fikk meldingen din.
218
00:10:52,037 --> 00:10:55,235
Du har vel ikke paprika?
219
00:10:55,301 --> 00:10:57,342
Nei, det gjør du ikke. Det er
ok. Jeg skal hente noen.
220
00:10:57,414 --> 00:10:59,040
Alt er bra her.
221
00:10:59,109 --> 00:11:00,367
Håper det
alt er bra der.
222
00:11:00,390 --> 00:11:03,108
Bare, eh... Bare gi
ring meg når du kan.
223
00:11:03,174 --> 00:11:04,604
Ok, elsker deg.
224
00:11:06,406 --> 00:11:07,421
Kan jeg ta en øl?
225
00:11:07,493 --> 00:11:10,244
Hmm, nei.
226
00:11:10,309 --> 00:11:11,520
Det ville ikke vært min første gang.
227
00:11:11,589 --> 00:11:13,729
Ingen øl. Dekk bordet, vær så snill.
228
00:11:16,773 --> 00:11:20,833
Amélie kommer ikke til å bli det
hjemme til i morgen kveld.
229
00:11:20,902 --> 00:11:22,734
- Jeg kunne bo hos onkelen min.
- Nei. Nei, det kan du ikke.
230
00:11:22,757 --> 00:11:27,133
Og hva gjør du
vet om disse?
231
00:11:27,205 --> 00:11:29,989
De er bidis. Det er urte
og lovlig å kjøpe dem.
232
00:11:30,054 --> 00:11:31,265
Ikke i huset mitt, ok?
233
00:11:31,333 --> 00:11:32,796
Det er ikke ditt hus.
Det er huset hennes.
234
00:11:32,869 --> 00:11:34,758
- [ler]
- Jeg røyker ikke inne.
235
00:11:34,821 --> 00:11:35,716
Å, ja?
236
00:11:35,781 --> 00:11:37,551
Ja, det gjorde du sikkert ikke
har de der
237
00:11:37,574 --> 00:11:38,606
så du kan røyke her ute?
238
00:11:38,629 --> 00:11:39,598
Se på alle fluene her inne.
239
00:11:39,621 --> 00:11:41,262
Som et vindu har vært
åpnet. Jeg er sikker på det.
240
00:11:41,285 --> 00:11:42,530
Gi meg lighteren min.
241
00:11:42,597 --> 00:11:44,540
Det er mitt. Det hørte til
til min mor.
242
00:11:51,333 --> 00:11:53,952
Hvis jeg forteller deg noe,
som en politimann,
243
00:11:54,021 --> 00:11:55,648
du må gjøre
noe med det, ikke sant?
244
00:11:55,718 --> 00:11:58,304
- Hva, som en forbrytelse?
- Ja.
245
00:11:58,373 --> 00:12:00,796
Skjedde det noe?
246
00:12:00,870 --> 00:12:04,253
Der er dette dritthodet
ovenpå fra onkelen min.
247
00:12:04,325 --> 00:12:06,530
Han handler
narkotika, som hard dritt.
248
00:12:06,597 --> 00:12:09,052
Det er derfor sosiale tjenester
vil ikke la meg bli der. Jeg vet det.
249
00:12:09,125 --> 00:12:10,784
Så kanskje onkelen din burde flytte.
250
00:12:10,853 --> 00:12:14,116
Det har han ikke råd til.
Stedet er husleiekontrollert.
251
00:12:14,181 --> 00:12:16,833
Hvordan kommer en narkohandler
kommer til å knulle hele livet mitt, ikke sant?
252
00:12:16,901 --> 00:12:18,244
- Hvordan er det rettferdig?
- Hei! Kom igjen.
253
00:12:18,310 --> 00:12:20,765
Bare... Vi snakker om det
når Amélie kommer hjem.
254
00:12:20,837 --> 00:12:22,660
Ikke snakk slik, ok?
255
00:12:22,725 --> 00:12:24,581
Kan du ikke bare gjøre noe?
256
00:12:24,645 --> 00:12:25,988
Hva er vitsen med å være politimann?
257
00:12:26,053 --> 00:12:28,061
Du arresterer folk.
Det er det du gjør!
258
00:12:28,133 --> 00:12:29,541
Ta det med ro.
259
00:12:29,605 --> 00:12:33,119
Ta det med ro. Hva sa jeg?
260
00:12:33,189 --> 00:12:34,914
Når Amélie kommer hjem.
261
00:12:41,029 --> 00:12:43,202
Har du brunt sukker?
262
00:12:43,270 --> 00:12:45,791
Jeg har lønnesirup. Sett
det på skinke hjemme.
263
00:12:45,861 --> 00:12:47,520
Det er veldig bra.
Du bør prøve det.
264
00:12:47,589 --> 00:12:48,768
Stol på meg.
265
00:12:52,837 --> 00:12:54,594
Det er bare ekkelt.
266
00:13:07,173 --> 00:13:08,515
BEN: Mm-hmm.
267
00:13:18,725 --> 00:13:20,155
Du Hamelin?
268
00:13:21,957 --> 00:13:24,675
Kapelle. Følg meg.
269
00:13:45,477 --> 00:13:47,867
Her. Sett på dette.
270
00:13:48,837 --> 00:13:50,180
Vel, det er enten dette
271
00:13:50,245 --> 00:13:52,613
eller et miniskjørt og en
kort beskåret grime.
272
00:13:54,406 --> 00:13:56,828
Kom igjen, patruljer,
la oss se hva du har.
273
00:13:56,901 --> 00:13:57,982
Hva er saken?
274
00:13:59,462 --> 00:14:02,594
Fem horer
overfalt på seks uker.
275
00:14:04,870 --> 00:14:06,365
Vi har en vag beskrivelse.
276
00:14:06,437 --> 00:14:10,660
Mann, 50-årene, tungsett,
tynt hår.
277
00:14:10,726 --> 00:14:11,806
kjører drosje.
278
00:14:11,877 --> 00:14:14,562
Får sine ofre
å ri foran.
279
00:14:14,629 --> 00:14:19,332
Starter med fornærmelser,
blir deretter voldelig.
280
00:14:19,397 --> 00:14:21,089
Å, jeg får ikke puste!
281
00:14:24,389 --> 00:14:26,277
Slik bruker du den.
282
00:14:32,293 --> 00:14:33,472
- Der.
- Jesus.
283
00:14:33,541 --> 00:14:35,036
Ta et par. La oss gå.
284
00:14:35,109 --> 00:14:36,833
Det er stylter.
285
00:14:36,902 --> 00:14:39,870
Virkelig? Her.
286
00:14:40,486 --> 00:14:42,461
Hvor legger du ledningen?
287
00:14:42,533 --> 00:14:43,843
Vi rigger deg ikke.
288
00:14:46,629 --> 00:14:48,867
Denne har en panikkknapp.
289
00:14:50,821 --> 00:14:52,316
Hvor nærme er du?
290
00:14:52,389 --> 00:14:53,797
Vi har dekket deg.
291
00:14:55,301 --> 00:14:57,506
Nei, nei. Ingen plass
for en sidearm, beklager.
292
00:15:00,517 --> 00:15:02,209
Leppestift.
293
00:15:03,782 --> 00:15:05,571
[Døren åpnes]
294
00:15:07,173 --> 00:15:09,312
[Døren lukkes]
295
00:15:09,381 --> 00:15:12,132
[Utydelige samtaler]
296
00:15:18,309 --> 00:15:20,383
Hei. Sitter det noen her?
297
00:15:20,453 --> 00:15:21,916
Offiser Barron.
298
00:15:21,989 --> 00:15:23,615
Ah, kall meg Nick.
299
00:15:23,685 --> 00:15:25,792
La oss holde det profesjonelt.
300
00:15:25,862 --> 00:15:28,317
- Å, så dette er jobb.
- Jeg er redd det.
301
00:15:28,390 --> 00:15:30,365
Vil du ha en drink?
302
00:15:30,437 --> 00:15:32,675
- Hva er det?
- Chablis.
303
00:15:32,741 --> 00:15:34,880
Det er bra for meg.
304
00:15:34,949 --> 00:15:36,227
Så, hva skjer?
305
00:15:37,957 --> 00:15:39,714
Jeg vil at du skal gjøre det
noe for meg.
306
00:15:39,781 --> 00:15:42,881
Jeg trenger noen
spill litt av en dritt.
307
00:15:42,949 --> 00:15:45,284
Så du kom til meg.
308
00:15:45,349 --> 00:15:47,903
Jeg ser på deg som en type fyr
som ikke bryr seg for mye
309
00:15:47,973 --> 00:15:49,916
hvis han gjorde sjefen sin forbanna.
310
00:15:49,989 --> 00:15:51,583
Tar jeg feil?
311
00:15:53,317 --> 00:15:55,260
Hva er egentlig
vi snakker om?
312
00:15:55,333 --> 00:15:57,952
Jeg trenger at du
skru opp en arrestasjon.
313
00:15:59,557 --> 00:16:00,933
Takk.
314
00:16:02,213 --> 00:16:03,490
Jeg lytter.
315
00:16:03,557 --> 00:16:05,794
Jeg vil at du skal
møte min venn Jim.
316
00:16:08,357 --> 00:16:09,774
Er dette fyren jeg er
skal arrestere?
317
00:16:09,797 --> 00:16:12,384
Mm-hmm. Så
han kommer til å forsvinne.
318
00:16:12,453 --> 00:16:13,412
Sett deg ned.
319
00:16:19,077 --> 00:16:20,452
Så...
320
00:16:20,517 --> 00:16:22,460
En gang stopper vi
denne Hollywood-fyren.
321
00:16:22,533 --> 00:16:25,501
Han er i byen og filmer
en eller annen tegneseriefilm.
322
00:16:25,573 --> 00:16:26,949
Uansett, han blåser som dobbelt,
323
00:16:27,013 --> 00:16:28,836
så jeg ber ham om det
innta stillingen.
324
00:16:28,901 --> 00:16:30,757
Han begynner å snakke som
han er ute av «Lov og orden».
325
00:16:30,821 --> 00:16:32,000
[ler]
326
00:16:32,069 --> 00:16:34,939
Hei, Chloe. Du
husker du den fyren?
327
00:16:35,013 --> 00:16:37,348
Ja, han var en skikkelig liten dritt.
328
00:16:38,373 --> 00:16:40,992
Uansett, han var så hamret,
han tror han er hjemme i LA.
329
00:16:41,061 --> 00:16:42,306
[ler]
330
00:16:42,373 --> 00:16:45,756
Jeg må rocke. Takk for
møtet, alle sammen.
331
00:16:45,829 --> 00:16:47,357
Hei, Chloe, hvor skal du?
332
00:16:48,581 --> 00:16:49,825
Gå.
333
00:16:49,893 --> 00:16:52,195
Jeg og Tyler her var
kommer til et sent møte.
334
00:16:52,261 --> 00:16:53,986
Tyler, dette er Chloe, av 37.
335
00:16:54,053 --> 00:16:55,963
Tyler er i 19.
336
00:16:56,037 --> 00:16:57,532
Jeg tror ikke det. Ikke i kveld.
337
00:16:57,605 --> 00:17:00,257
JERY: Det har du ikke
snakket om en stund.
338
00:17:00,325 --> 00:17:01,733
Fikk ikke lyst.
339
00:17:01,797 --> 00:17:03,903
Hvor lenge har du drukket?
340
00:17:07,493 --> 00:17:09,152
Et par uker.
341
00:17:10,661 --> 00:17:12,484
Hvis du vil gå,
vi kunne bare gå.
342
00:17:12,549 --> 00:17:13,565
Uansett.
343
00:17:16,773 --> 00:17:18,399
Jeg skal på møtet i kveld.
344
00:17:18,469 --> 00:17:19,747
[Langsom instrumentalmusikk spilles]
345
00:17:41,349 --> 00:17:44,994
Å, smil, kjære.
Hei, jeg er bare vennlig!
346
00:17:45,061 --> 00:17:47,037
[ler]
347
00:17:52,229 --> 00:17:54,335
Beatrice?
348
00:17:54,405 --> 00:17:56,195
Khoa?
349
00:17:56,261 --> 00:17:57,506
- Fordi!
- Herregud!
350
00:17:57,573 --> 00:17:59,646
Hei! [ler]
351
00:18:01,413 --> 00:18:02,756
Hei.
352
00:18:02,821 --> 00:18:05,058
Mwah! Hvordan er det
du? Hvordan er doktorgraden din?
353
00:18:05,124 --> 00:18:08,508
Ah, ikke gjort. Jeg melker den.
354
00:18:08,581 --> 00:18:10,207
Mm-hmm.
355
00:18:10,276 --> 00:18:13,539
Å, denne Vegas-blingen er
roter med det visuelle.
356
00:18:13,605 --> 00:18:15,494
Jeg har en drittuke.
357
00:18:15,557 --> 00:18:16,802
Og du er høy.
358
00:18:16,869 --> 00:18:19,455
Nei. [ler]
359
00:18:19,524 --> 00:18:21,348
– Jeg er så høy.
- Ja, det er du.
360
00:18:21,413 --> 00:18:24,480
- La oss sette deg i en taxi.
- Ah, det er greit.
361
00:18:24,549 --> 00:18:29,285
Hei, så, hvilken skurk er du
fanger i ditt glitrende nett?
362
00:18:29,349 --> 00:18:30,560
Noen drosjesjåfør.
363
00:18:30,629 --> 00:18:33,084
Mm. Og du vil
å dytte meg i en drosje?
364
00:18:33,157 --> 00:18:36,006
- Han er ikke ute etter homofile.
- Mm.
365
00:18:38,116 --> 00:18:39,394
Hør, jeg må på jobb.
366
00:18:39,461 --> 00:18:41,884
Skal du noen gang vise
klar for en familiemiddag?
367
00:18:43,109 --> 00:18:45,249
Kanskje.
368
00:18:45,317 --> 00:18:47,205
De får
bedre. Det er de.
369
00:18:47,269 --> 00:18:48,764
Jeg sa kanskje.
370
00:18:50,981 --> 00:18:53,502
- Vær forsiktig.
- Det skal jeg.
371
00:18:55,044 --> 00:18:57,053
- Elsker deg, ludder!
- [ler]
372
00:18:57,125 --> 00:18:59,035
Jeg elsker deg også.
373
00:19:08,132 --> 00:19:10,239
MANN: 14-21. Sikkerhetskopiering.
374
00:19:10,309 --> 00:19:11,651
MARTINE: Kunne
har tatt bussen.
375
00:19:11,716 --> 00:19:13,954
MANN: 17-4. Vi har lunsjpause.
376
00:19:14,021 --> 00:19:16,226
Du har en gratis kaffe.
377
00:19:17,509 --> 00:19:19,397
Kom igjen, du sa du
ble oppdratt på ting.
378
00:19:19,461 --> 00:19:21,949
Jeg er bare ikke sikker på at Amélie er det
kommer til å bli begeistret for det.
379
00:19:22,021 --> 00:19:24,161
Slapp av. Det er koffein, ikke crack.
380
00:19:24,229 --> 00:19:26,237
Rør ned der bak.
381
00:19:26,309 --> 00:19:28,677
Trekk over. jeg trenger
å komme seg ut. Trekk over!
382
00:19:28,741 --> 00:19:29,892
Jeg slipper deg av ved døren.
383
00:19:29,956 --> 00:19:31,364
Trekk over!
384
00:19:31,429 --> 00:19:32,706
Som om jeg virkelig ønsker å bli sett
385
00:19:32,773 --> 00:19:34,367
blir droppet
av i en politibil.
386
00:19:34,437 --> 00:19:35,550
Akkurat det jeg trenger.
387
00:19:40,997 --> 00:19:42,242
Ingen hopping.
388
00:19:42,309 --> 00:19:43,629
Skal du
sjekke ut den forhandleren?
389
00:19:43,652 --> 00:19:45,758
Kom deg ut herfra. Noens
vil kjenne deg igjen.
390
00:19:50,533 --> 00:19:52,159
MANN: 28-9. Kopier det.
391
00:19:52,229 --> 00:19:54,564
jeg må si,
392
00:19:54,629 --> 00:19:57,248
ganske imponert over at Am
lot deg være alene med en klient.
393
00:19:57,317 --> 00:19:58,212
Arbeidslinjen hennes,
394
00:19:58,277 --> 00:20:00,449
du forlater ikke tenårene
jenter alene med hvem som helst.
395
00:20:00,517 --> 00:20:01,728
Å, så jeg er hvem som helst nå?
396
00:20:01,797 --> 00:20:04,732
Å, for helvete, Bambi,
ta et kompliment, ok?
397
00:20:04,805 --> 00:20:05,918
For en gangs skyld?
398
00:20:05,988 --> 00:20:08,291
Jeg stoler på deg.
Det er en god ting.
399
00:20:10,917 --> 00:20:12,325
Hva var det med en forhandler?
400
00:20:12,389 --> 00:20:15,172
Hun har en levende
oppe hos onkelen.
401
00:20:15,236 --> 00:20:17,277
Jeg lar narco gå
av, sjekk det ut.
402
00:20:18,373 --> 00:20:21,024
- Hva bryr hun seg om?
– Hun vil bo med ham.
403
00:20:21,092 --> 00:20:23,744
Narkotikahandler i
bygningen vil ikke hjelpe.
404
00:20:23,813 --> 00:20:26,564
- Ingen av dem kaller narcene inn.
– Hvorfor ikke?
405
00:20:26,629 --> 00:20:29,630
Fyren kan bli siktet, men
det får ham ikke til å bevege seg.
406
00:20:29,701 --> 00:20:32,287
Tar nok et år
til han står overfor domfellelse,
407
00:20:32,356 --> 00:20:34,015
og et halvt år.
408
00:20:34,085 --> 00:20:37,184
Du vil gjøre henne en
solid, skremme drittsekken ut.
409
00:20:38,597 --> 00:20:40,256
Det er mer din stil, partner.
410
00:20:40,325 --> 00:20:43,228
Hei, gjør jobben.
411
00:20:43,813 --> 00:20:45,636
SENDER: 19-2, vi
ha en anmeldelse om hærverk,
412
00:20:45,700 --> 00:20:48,385
Café Central, hjørnet av
St-Dominique og Duluth.
413
00:20:48,453 --> 00:20:49,948
- Det er i nærheten av Figo's.
- [Sirenen gråter]
414
00:20:50,021 --> 00:20:51,713
19-2 svarer.
415
00:20:51,781 --> 00:20:53,756
For en tilfeldighet.
416
00:20:55,269 --> 00:20:57,920
MAN: Jeg vasket i
tilbake før frokostrushet
417
00:20:57,989 --> 00:20:59,550
da jeg hørte dette krasjet.
418
00:20:59,621 --> 00:21:00,800
Det viste seg at det bare var en stein,
419
00:21:00,869 --> 00:21:02,299
men det skremte
helvete ut av meg.
420
00:21:02,372 --> 00:21:03,780
Har noen truet deg?
421
00:21:03,844 --> 00:21:05,187
Nei, ingen.
422
00:21:05,252 --> 00:21:06,715
Dette er et rolig nabolag.
423
00:21:06,789 --> 00:21:08,284
Ingenting som dette noensinne
skjedd før?
424
00:21:08,357 --> 00:21:10,747
Aldri. jeg har hatt
stedet 15 år.
425
00:21:10,821 --> 00:21:12,993
Så det var du ikke
forventer dette i det hele tatt.
426
00:21:13,061 --> 00:21:15,134
Hvordan i helvete kunne jeg forvente det?
427
00:21:22,821 --> 00:21:23,780
BEN: Det er subtilt.
428
00:21:23,813 --> 00:21:26,367
- Sannsynligvis barn.
- NICK: Nei.
429
00:21:26,437 --> 00:21:28,260
Nei, det er ikke barn.
430
00:21:28,837 --> 00:21:32,067
Se, jeg må
få ryddet opp i dette.
431
00:21:32,132 --> 00:21:33,627
- Er dere ferdige?
- BEN: Mm-hmm.
432
00:21:33,700 --> 00:21:35,970
Er du flink?
433
00:21:36,037 --> 00:21:38,721
Du kom sikkert ingen
ved å tilby deg beskyttelse?
434
00:21:38,789 --> 00:21:40,462
For det er det
skjedde over gaten.
435
00:21:40,485 --> 00:21:43,747
Kjenner du Charlie Figo?
Nytt Fortuna Bakeri.
436
00:21:46,757 --> 00:21:48,667
Du må snakke
til oss her, sir.
437
00:21:50,693 --> 00:21:52,832
Jeg trenger ikke å gjøre dritt.
438
00:22:02,341 --> 00:22:04,676
Hvor lenge tror du
Skal Bear være på visevakt?
439
00:22:04,741 --> 00:22:06,335
Hun sa ikke.
440
00:22:07,429 --> 00:22:10,015
Tror du det er fordi
kan hun ikke møte troppen?
441
00:22:11,652 --> 00:22:13,726
Ah... Mm. jeg er
virkelig ikke dømme.
442
00:22:13,797 --> 00:22:16,416
Jeg ville ikke hvis jeg var deg.
443
00:22:16,485 --> 00:22:18,722
Kanskje du burde melde deg frivillig.
444
00:22:18,789 --> 00:22:20,993
Jeg er sikker på at du ville se
som en morder i kjole.
445
00:22:21,061 --> 00:22:23,647
- [ler]
- Vel, duh!
446
00:22:23,716 --> 00:22:25,724
Jeg mener, jeg tror jeg
har beina for det.
447
00:22:25,796 --> 00:22:27,204
[Utydelig roping]
448
00:22:27,268 --> 00:22:28,611
Å, fortau.
449
00:22:28,676 --> 00:22:30,401
MAN: Det gjorde jeg ikke
hva som helst, for helvete!
450
00:22:30,469 --> 00:22:32,226
MANN
451
00:22:32,293 --> 00:22:35,327
- MANN
- Du skal ikke noe sted!
452
00:22:35,396 --> 00:22:36,622
Hvorfor ser du ikke
hvor skal du?
453
00:22:36,645 --> 00:22:39,428
Hei! Hei, kan du fortelle disse
folk til å komme meg unna?
454
00:22:39,492 --> 00:22:41,020
- Arrester ham!
- Ok, ro deg ned.
455
00:22:41,093 --> 00:22:42,720
- Slipp sykkelen.
- De angrep meg!
456
00:22:42,789 --> 00:22:44,197
Løgner! Vi fryktet for vår sikkerhet.
457
00:22:44,261 --> 00:22:46,563
– De kjørte meg av veien!
- Du syklet inn i barnet mitt!
458
00:22:46,629 --> 00:22:48,452
Ok, alle sammen
hold kjeft, ok?
459
00:22:48,517 --> 00:22:50,460
- Gå med ham. Du tar ham.
- Jepp.
460
00:22:50,533 --> 00:22:52,159
Slipp sykkelen, sir.
461
00:22:52,228 --> 00:22:53,965
- RICHARD: Her borte.
- MAN: Jeg rørte ikke barnet hans.
462
00:22:53,988 --> 00:22:55,615
Fortell meg bare hva
skjedde nå, ok?
463
00:22:55,685 --> 00:22:58,075
Hva heter du, sir?
Sir, jeg snakker til deg.
464
00:22:58,149 --> 00:22:59,972
– Skam! Skam deg!
- Hallo? Hei, hei, nei!
465
00:23:00,037 --> 00:23:01,358
- Du kan ikke gå...
- Hun overfalt meg!
466
00:23:01,381 --> 00:23:02,734
Det kan du ikke gjøre!
Du kan ikke røre ham!
467
00:23:02,757 --> 00:23:04,013
Det må dere
roe deg ned.
468
00:23:04,036 --> 00:23:05,454
- Jeg skal reise tiltale!
- Bare trekk deg unna!
469
00:23:05,477 --> 00:23:06,766
- Så du hva hun gjorde?
- Slapp av!
470
00:23:06,789 --> 00:23:08,415
– Dette er uakseptabelt!
- Dulac!
471
00:23:08,484 --> 00:23:10,241
- Slapp av!
- 19-7 ber om backup.
472
00:23:10,308 --> 00:23:12,644
Hei, rygg opp og
hør på offiseren! Nå!
473
00:23:12,709 --> 00:23:14,565
Det er den dårlige mannen, ikke oss!
474
00:23:14,629 --> 00:23:16,386
Ok, dere vil alle
gå til sentrum, er det det?
475
00:23:16,453 --> 00:23:18,428
- Hør. Lytte.
- Nei! Hei, hei, hei!
476
00:23:18,500 --> 00:23:21,567
Du snakker til meg! Du
snakk med meg, ok?!
477
00:23:21,636 --> 00:23:24,507
Bare fortell meg hva som skjedde.
478
00:23:24,581 --> 00:23:25,826
- Den mannen.
– Ja?
479
00:23:25,893 --> 00:23:27,504
Han kjørte sin
sykkel på fortauet!
480
00:23:27,557 --> 00:23:28,834
- Ok.
- Og se på ham nå!
481
00:23:28,900 --> 00:23:31,072
- Hei!
- Hei, hvor skal du?
482
00:23:31,141 --> 00:23:34,687
- Sett tilbake sykkelen.
- Vi skal snakke med deg neste gang.
483
00:23:34,756 --> 00:23:38,172
Ok, bare fortsett.
484
00:23:41,765 --> 00:23:43,195
Fortsett, sir, vær så snill.
485
00:23:44,420 --> 00:23:45,916
Jeg vil ikke.
486
00:23:46,853 --> 00:23:50,083
Figo gjorde det
seg selv. Brannbomben.
487
00:23:50,149 --> 00:23:52,386
- Det er det jeg regner med.
- Og den ungen kastet Molotoven.
488
00:23:52,452 --> 00:23:54,209
Det er derfor hans
alle hender ble brent.
489
00:23:55,588 --> 00:23:58,208
Baker tar
over noen nye gressbaner.
490
00:23:58,277 --> 00:23:59,325
Det er ikke dumt.
491
00:23:59,397 --> 00:24:03,172
Treff ditt eget sted
først, dekk til rumpa.
492
00:24:03,237 --> 00:24:04,863
Fin bil også.
493
00:24:07,525 --> 00:24:10,787
- NICK: Ja, det er fint.
- Nick. Nick!
494
00:24:10,852 --> 00:24:13,853
Offiser Barron, hva
bringer deg rundt?
495
00:24:13,924 --> 00:24:15,965
Et annet sted ble truffet.
496
00:24:16,036 --> 00:24:18,142
Jeg vet. Tragisk.
497
00:24:18,212 --> 00:24:20,384
Du er ikke bekymret for vi
finne ut hvem som gjorde det?
498
00:24:20,452 --> 00:24:22,428
Jeg snakket med en detektiv
om organisert kriminalitet.
499
00:24:22,501 --> 00:24:23,726
Han sa at det sannsynligvis bare er barn.
500
00:24:23,749 --> 00:24:25,440
Så du så ingenting, sir?
501
00:24:25,509 --> 00:24:26,524
Redd ikke.
502
00:24:26,596 --> 00:24:28,539
- Vel, vennligst gi oss beskjed.
- Han trengte ikke.
503
00:24:30,756 --> 00:24:33,179
Så du skal fortelle oss det
hvem blir truffet neste gang?
504
00:24:33,253 --> 00:24:35,621
Du er en morsom
fyr, vet du det?
505
00:24:35,685 --> 00:24:37,857
Unnskyld meg? Offiser?
506
00:24:37,924 --> 00:24:38,906
BEN: Ja?
507
00:24:38,980 --> 00:24:40,737
Du kommer til å bli det
her en stund, ikke sant?
508
00:24:40,804 --> 00:24:42,147
Hva er problemet, sir?
509
00:24:42,212 --> 00:24:44,035
Ja, jeg må gå
se ostemannen min,
510
00:24:44,100 --> 00:24:45,290
og jeg kan ikke la det være slik.
511
00:24:45,317 --> 00:24:46,733
– Det er som en invitasjon.
- Ikke noe problem.
512
00:24:46,756 --> 00:24:48,525
Hva er du redd for?
Du trenger ikke bekymre deg.
513
00:24:48,549 --> 00:24:50,916
Du har den beste beskyttelsen
penger kan kjøpes, ikke sant?
514
00:24:50,981 --> 00:24:52,909
- Hva faen er det?
– Baker her skal passe på det.
515
00:24:52,932 --> 00:24:55,355
Hva faen er det?
Han og jeg ble angrepet!
516
00:24:55,429 --> 00:24:57,088
Du kommer til å stå
i den jævla gaten
517
00:24:57,157 --> 00:24:58,116
og snakke slik?
518
00:24:58,149 --> 00:25:00,255
Er det det du gjør?
Er det jobben din?
519
00:25:00,325 --> 00:25:01,852
Du slipper ham
fornærme deg sånn?
520
00:25:01,924 --> 00:25:03,518
Jeg fornærmer deg ikke.
521
00:25:03,588 --> 00:25:05,760
Du er en god valp.
Det er et kompliment.
522
00:25:05,828 --> 00:25:07,869
- Du er et vitne til dette.
- Må ha gått glipp av det.
523
00:25:07,940 --> 00:25:08,835
Se?!
524
00:25:08,900 --> 00:25:11,279
Dette er hva du kan forvente
fra de jævla politiet i denne byen!
525
00:25:11,332 --> 00:25:12,909
- Slutt å rope, vær så snill, sir.
– Ingen respekt!
526
00:25:12,932 --> 00:25:14,362
- Bare slapp av.
- Se på denne fyren!
527
00:25:14,437 --> 00:25:15,812
- Ha en fin dag.
- Se på ham!
528
00:25:15,876 --> 00:25:17,121
Kjør bort, det er det!
529
00:25:17,188 --> 00:25:18,531
Fint arbeid. Hjelp
han spiller offeret.
530
00:25:18,596 --> 00:25:20,353
Faen ham og hans
jævla eggeterter.
531
00:25:20,420 --> 00:25:23,105
- [Motoren starter]
- Dere er alle vitner til dette!
532
00:25:30,916 --> 00:25:32,739
- [Hip-hop musikk spilles]
- Ååå, Theo!
533
00:25:32,804 --> 00:25:35,588
Har jobbet med din
spill? La oss gå og skyte noen.
534
00:25:35,653 --> 00:25:37,759
Åh.
535
00:25:37,829 --> 00:25:39,652
Hei.
536
00:25:39,716 --> 00:25:41,146
Jeg ser du har.
537
00:25:41,221 --> 00:25:43,262
Hei. Allie.
538
00:25:43,333 --> 00:25:44,479
Hei.
539
00:25:46,244 --> 00:25:47,707
Er dere tørste?
540
00:25:47,781 --> 00:25:51,131
Ja, visst, Mr. Barron.
Vann ville vært flott.
541
00:25:51,205 --> 00:25:53,660
Stor. Vann er det.
542
00:25:53,733 --> 00:25:55,490
Theo, kjøkken.
543
00:26:02,085 --> 00:26:04,093
Hva skjer?
544
00:26:04,164 --> 00:26:06,587
Dere to offisielt
sammen igjen eller hva?
545
00:26:06,660 --> 00:26:09,760
Jeg-jeg vet ikke. Det er det ikke
som tilbake i dagen din.
546
00:26:10,436 --> 00:26:12,086
Hvorfor inviterer du ikke
skal hun bo til middag?
547
00:26:12,133 --> 00:26:14,141
- Jeg tar noe takeaway.
- Nei, nei.
548
00:26:14,213 --> 00:26:15,905
Hei, ta henne med til
en film. Godbiten min.
549
00:26:15,973 --> 00:26:17,891
D-pappa, det er kult. Vi er
skal bare fullføre å studere.
550
00:26:17,956 --> 00:26:20,291
- Studerer. Studerer?
- [ler]
551
00:26:20,356 --> 00:26:22,659
- Mer som å studere mandlene hennes.
- [ler]
552
00:26:25,764 --> 00:26:26,845
Har du noen kondomer?
553
00:26:26,916 --> 00:26:28,990
Pappa, rumpa ut.
554
00:26:29,061 --> 00:26:30,469
NICK: Hva?
555
00:26:32,293 --> 00:26:33,723
Vel, jeg går ut.
556
00:26:33,796 --> 00:26:36,219
Dere, eh, barn vær flinke.
557
00:27:08,196 --> 00:27:09,724
[banker]
558
00:27:39,845 --> 00:27:41,122
[banke på døren]
559
00:27:44,484 --> 00:27:46,427
- Hei.
- Hei.
560
00:27:47,300 --> 00:27:49,472
- Du er... Du er den politimannen.
- Mm-hmm.
561
00:27:49,540 --> 00:27:51,265
Shit, er... går det bra med Martine?
562
00:27:51,332 --> 00:27:53,918
Å nei, nei. Ja, hun har det bra.
563
00:27:53,988 --> 00:27:55,997
Er du her for å sjekke meg?
564
00:27:57,381 --> 00:28:00,131
Ok. Kom inn.
565
00:28:04,197 --> 00:28:06,172
Ser du har ryddet opp.
566
00:28:06,244 --> 00:28:07,139
Helvete ja.
567
00:28:07,204 --> 00:28:09,955
Jeg har fem uker igjen
i det familieomsorgskurset,
568
00:28:10,021 --> 00:28:10,980
klar prøveløslatelse.
569
00:28:11,012 --> 00:28:13,282
Alt vi trenger er litt
hjelp fra sosialtjenesten.
570
00:28:13,349 --> 00:28:14,080
BEN: Ok.
571
00:28:14,148 --> 00:28:17,149
- Vil du se rommet hennes?
- Jada.
572
00:28:19,428 --> 00:28:21,568
Har allerede fått på seg første strøk.
573
00:28:21,637 --> 00:28:23,841
Hun vil, eh...
Hun vil like det, hva?
574
00:28:23,909 --> 00:28:26,528
Du forstår at du kan
ikke få varetekt, ikke sant?
575
00:28:26,596 --> 00:28:28,091
Hvorfor ikke?
576
00:28:28,164 --> 00:28:30,586
Kom igjen, jeg-jeg er
eneste familien hun har.
577
00:28:30,660 --> 00:28:31,619
Jeg vet.
578
00:28:31,652 --> 00:28:33,071
Du kan legge inn
det gode ordet, ikke sant?
579
00:28:33,124 --> 00:28:34,499
Det er ikke opp til meg.
580
00:28:34,565 --> 00:28:36,835
Nei, det er opp til kjæresten din.
581
00:28:38,340 --> 00:28:39,650
Du trenger en brannalarm.
582
00:28:39,716 --> 00:28:41,343
Akkurat her, på kjøkkenet.
583
00:28:41,412 --> 00:28:42,842
Du burde sette en på rommet hennes.
584
00:28:42,916 --> 00:28:45,055
Greit, jeg skjønner det. Jeg hører deg.
585
00:28:45,124 --> 00:28:46,435
Du vil at jeg skal...
586
00:28:46,501 --> 00:28:48,877
Vil ta en titt på resten
av stedet, gi meg noen tips?
587
00:28:48,900 --> 00:28:49,795
BEN: Ok.
588
00:28:49,860 --> 00:28:52,283
Jeg har ingenting å skjule,
Offiser. Jeg gjør dette riktig.
589
00:28:54,148 --> 00:28:55,426
Greit.
590
00:28:57,061 --> 00:29:00,444
Takk, jeg... jeg setter pris på det
det. Du er en ok fyr.
591
00:29:22,500 --> 00:29:24,094
[banker]
592
00:29:29,828 --> 00:29:31,138
Hva er problemet?
593
00:29:31,204 --> 00:29:34,205
Vel, du.
594
00:29:47,876 --> 00:29:50,299
MAN: Hei, en tøff
sølte latten hans der.
595
00:29:50,372 --> 00:29:52,228
Kom opp hit med meg.
596
00:30:09,092 --> 00:30:11,198
Du er vakker.
597
00:30:11,268 --> 00:30:13,408
St-Michel og Beaubien.
598
00:30:13,476 --> 00:30:15,103
Ja, visst.
599
00:30:19,300 --> 00:30:21,057
Så hva heter du?
600
00:30:21,124 --> 00:30:22,751
Krystall.
601
00:30:22,820 --> 00:30:27,196
Å, Crystal, du er en løgner.
602
00:30:27,268 --> 00:30:29,571
Jeg hater løgnere.
603
00:30:29,636 --> 00:30:30,913
jeg var...
604
00:30:30,980 --> 00:30:33,829
Jeg prøvde på ekte
forbindelse, vet du?
605
00:30:33,892 --> 00:30:36,227
Person til person.
606
00:30:36,293 --> 00:30:38,399
Hvorfor prøver vi det ikke igjen?
607
00:30:38,469 --> 00:30:42,212
Hei. Jeg heter Joe.
608
00:30:42,276 --> 00:30:43,804
Kelly.
609
00:30:43,876 --> 00:30:46,659
Ahh. Kelly.
610
00:30:48,996 --> 00:30:51,201
jeg, um...
611
00:30:51,268 --> 00:30:53,538
Jeg kunne sikkert brukt
din hjelp i kveld.
612
00:30:55,940 --> 00:30:57,119
Å, du er sterk.
613
00:30:57,188 --> 00:30:59,099
- Hendene av.
- Hva?
614
00:30:59,172 --> 00:31:01,181
Jeg trodde du likte
gutter som berører deg.
615
00:31:01,253 --> 00:31:02,944
Ja, vel, du
må betale for å spille.
616
00:31:03,012 --> 00:31:05,883
Lat tispe.
617
00:31:05,956 --> 00:31:09,437
Ligg på ryggen, gjør ingenting,
ta en fyrs penger, ikke sant?
618
00:31:09,508 --> 00:31:11,069
- Ikke sant?
- Hei!
619
00:31:11,140 --> 00:31:12,603
Jævla hore.
620
00:31:12,676 --> 00:31:14,138
Bare ta meg til min
betalende kunde.
621
00:31:14,212 --> 00:31:15,171
Hva?
622
00:31:15,972 --> 00:31:18,144
Tror du jeg ikke har råd?
623
00:31:18,212 --> 00:31:20,667
Du er gatekjøtt.
624
00:31:20,740 --> 00:31:23,589
Er du dyp i halsen? Nei, Kelly?
625
00:31:23,652 --> 00:31:25,824
Ja.
626
00:31:25,892 --> 00:31:28,675
- Ja, jeg vedder på at du gjør det, ikke sant?
– Hvor skal vi?
627
00:31:28,741 --> 00:31:30,400
Hva er det for deg?
628
00:31:32,068 --> 00:31:34,044
Jeg har penger.
629
00:31:34,116 --> 00:31:36,026
Jævla hore.
630
00:31:45,252 --> 00:31:48,701
Ikke bekymre deg. Ingen
noen gang kommer hit.
631
00:31:50,980 --> 00:31:53,152
- Fortsett, sug den!
- Nei.
632
00:31:53,220 --> 00:31:55,741
- Gi meg et jævla hode!
- Hei!
633
00:31:55,812 --> 00:31:57,504
Få hendene av! jeg...
634
00:31:57,572 --> 00:32:00,159
Jeg sa få din
Jævla hendene fra meg!
635
00:32:00,228 --> 00:32:01,636
Hva er problemet ditt?!
636
00:32:01,700 --> 00:32:02,595
[Stønn]
637
00:32:02,660 --> 00:32:04,963
Ok, jeg beklager! jeg er
beklager! Slipp meg!
638
00:32:05,028 --> 00:32:07,614
[gisper]
639
00:32:09,540 --> 00:32:11,068
[Sirener klage]
640
00:32:11,140 --> 00:32:12,635
Kanskje...
641
00:32:12,708 --> 00:32:14,083
Kanskje du bare ryker meg litt?
642
00:32:15,236 --> 00:32:17,920
Jeg er en politimann, din drittsekk.
643
00:32:17,988 --> 00:32:20,062
Jævla tispe!
644
00:32:33,796 --> 00:32:35,390
Greit, den andre tommelen din.
645
00:32:37,380 --> 00:32:39,007
Fire fingre.
646
00:32:43,076 --> 00:32:44,964
Greit, bra.
Stå her borte.
647
00:33:14,596 --> 00:33:17,499
- Vi sees.
- Nei. Det gjør du ikke.
648
00:33:26,372 --> 00:33:28,478
Takk.
649
00:33:28,548 --> 00:33:31,134
Du hadde rett.
650
00:33:31,204 --> 00:33:32,612
Var det ikke han.
651
00:33:33,540 --> 00:33:36,389
Oh, ho ho, fortsatt en
skjønt, skjønt.
652
00:33:39,172 --> 00:33:42,785
Jeg gjorde min del av tøs
plikt. Vi må alle.
653
00:33:42,852 --> 00:33:44,314
Gutter gjør det ikke.
654
00:33:46,948 --> 00:33:49,250
Han så ut som en
lille-pikk jævelen.
655
00:33:49,316 --> 00:33:50,843
Var han det?
656
00:33:54,916 --> 00:33:58,212
Beklager, jeg må
sette deg ut igjen.
657
00:33:58,276 --> 00:33:59,968
Fyren er fortsatt der ute.
658
00:34:17,028 --> 00:34:19,517
De kommer faktisk noen gang
gjør noe arbeid her?
659
00:34:19,588 --> 00:34:22,753
Sannsynligvis ikke. Jævla
by, korrupt inntil sine bein.
660
00:34:24,580 --> 00:34:25,726
[Dekk skriker]
661
00:34:25,796 --> 00:34:27,357
- Huff, shit.
- Huff, shit!
662
00:34:27,428 --> 00:34:30,276
- Å, nei, nei, nei, nei, nei.
- [Sirenen gråter]
663
00:34:31,108 --> 00:34:32,996
Se opp, dude. Se opp, dude.
664
00:34:44,483 --> 00:34:47,103
- Hva faen gjør du?
– Hva gjør du?
665
00:34:47,172 --> 00:34:49,627
Nei, faen det. Du har det bra
ut av lekegrind, søster.
666
00:34:49,700 --> 00:34:51,773
BEN: Gi meg
nøkler. Gi meg nøklene.
667
00:34:53,988 --> 00:34:55,898
Jøss. Hva, er du full?
668
00:34:55,972 --> 00:34:57,118
Nei. Hva er problemet ditt?
669
00:34:57,188 --> 00:34:58,637
- BEN: Er hun full?
- Ja, jeg kan lukte det.
670
00:34:58,660 --> 00:35:00,450
Jeg har hatt noe
feil med magen min.
671
00:35:00,516 --> 00:35:01,901
Det er du nødt til
slå ut, patruljemann.
672
00:35:01,924 --> 00:35:03,149
Nei, nei, nei. Hun
tar en alkometer.
673
00:35:03,172 --> 00:35:04,237
- Gå ut av bilen.
- Veldig morsomt.
674
00:35:04,260 --> 00:35:06,749
Ser du meg ler?
675
00:35:06,820 --> 00:35:10,116
- Hun er på skift.
- Jeg er ikke... Jeg har ikke rett.
676
00:35:10,180 --> 00:35:11,708
Jeg har noe
alvorlig rotete.
677
00:35:11,780 --> 00:35:12,777
Jeg må gå til klinikken.
678
00:35:12,836 --> 00:35:14,495
Hva gjør vi? Kom igjen.
679
00:35:14,564 --> 00:35:18,340
37-21. Jeg må slå
ut. Jeg er syk som en hund her.
680
00:35:18,404 --> 00:35:21,405
SENDER: Kopi,
37-21. Kommer du inn?
681
00:35:21,476 --> 00:35:23,200
CHLOE: Jeg kan ikke kjøre.
682
00:35:23,268 --> 00:35:25,025
Bilen er på, eh,
683
00:35:25,092 --> 00:35:28,541
de Maisonneuve og de Lorimier.
684
00:35:28,612 --> 00:35:32,028
Jeg har... jeg må
finn en boks.
685
00:35:32,100 --> 00:35:34,239
Hva gjør vi?
686
00:35:34,308 --> 00:35:36,283
Ja.
687
00:35:36,356 --> 00:35:39,139
19-2. Vi fikk en bil fra
37 ute av stand til å fullføre skiftet.
688
00:35:39,203 --> 00:35:41,179
Vi er på de Lorimier
og de Maisonneuve.
689
00:35:41,252 --> 00:35:42,365
Vi henter bilen inn.
690
00:35:42,435 --> 00:35:45,470
SENDER: 19-2, går det bra med Chloe?
691
00:35:45,540 --> 00:35:48,323
NICK: Hun er dårlig.
692
00:35:48,388 --> 00:35:49,883
Kopier det, 19-2.
693
00:35:49,956 --> 00:35:51,932
Du kommer virkelig
få meg til å sitte på dette?
694
00:35:52,004 --> 00:35:53,827
Nei, det skal vi ha
å snakke med sersjanten hennes.
695
00:35:53,892 --> 00:35:56,446
Du har helt rett, vi vil.
696
00:35:56,516 --> 00:35:58,721
- Jeg tar bilen hennes.
- Hva med henne?
697
00:35:58,788 --> 00:36:00,382
Det er ikke vårt lag.
698
00:36:01,635 --> 00:36:03,262
Det er tull.
699
00:36:17,316 --> 00:36:18,811
ROY: Chartier.
700
00:36:18,884 --> 00:36:21,568
Du og Barron,
kommandantkontoret nå.
701
00:36:25,092 --> 00:36:26,686
GENDRON: Hva er det
søyle nummer én?
702
00:36:26,756 --> 00:36:28,000
- NICK: Sir?
– Søyle nummer én.
703
00:36:28,067 --> 00:36:30,174
– Det er tre.
- Det var samfunnsoppsøk, sir.
704
00:36:30,244 --> 00:36:30,975
Veldig bra.
705
00:36:31,043 --> 00:36:33,728
Så jeg vil ha dere to
genier til å forklare meg
706
00:36:33,796 --> 00:36:35,684
hvor trakasserende
bedriftseiere i offentligheten
707
00:36:35,747 --> 00:36:37,155
er i samsvar med det.
708
00:36:37,220 --> 00:36:38,682
- NICK: Sir, det er ikke...
- Hold kjeft.
709
00:36:38,756 --> 00:36:41,277
Jeg har tre klager
fra øyenvitner
710
00:36:41,348 --> 00:36:43,105
hvem så deg, offiser Barron,
711
00:36:43,171 --> 00:36:46,304
trakassere og bagatellisere
eier av Kafésentralen.
712
00:36:46,372 --> 00:36:48,544
- Klart at uttalelsen...
- Sa du skulle holde kjeft.
713
00:36:49,764 --> 00:36:51,936
Dette er små bedrifter
som blir presset ut.
714
00:36:52,004 --> 00:36:55,747
Det er ikke vår jobb å løse det.
Det er organisert kriminalitets jobb.
715
00:36:55,812 --> 00:36:58,365
Vår jobb er å bevare freden
716
00:36:58,435 --> 00:37:01,404
og bygge fellesskap
jævla forhold!
717
00:37:05,348 --> 00:37:08,000
Nå skal du
be om unnskyldning til kafeens eier
718
00:37:08,068 --> 00:37:09,695
og du skal
levere dette personlig
719
00:37:09,764 --> 00:37:11,455
til eieren av
Nytt Fortuna Bakeri.
720
00:37:11,524 --> 00:37:12,320
BEN: Hva er det, sir?
721
00:37:12,388 --> 00:37:13,645
Det er rapporten om
brannbombingen hans.
722
00:37:13,668 --> 00:37:15,578
Jeg fremskyndet det for å hjelpe
med sitt forsikringskrav.
723
00:37:15,652 --> 00:37:17,147
Sir, vet du det
hvem er denne drittsekken?
724
00:37:17,220 --> 00:37:18,847
Charles Ignatius Figo.
725
00:37:18,916 --> 00:37:21,699
Bedriften hans ble angrepet.
726
00:37:24,260 --> 00:37:26,595
Venter dere på noe?
727
00:37:30,788 --> 00:37:32,033
Barron.
728
00:37:39,588 --> 00:37:42,077
- Er du dyslektiker?
- Sir?
729
00:37:42,148 --> 00:37:44,996
Har du vansker med å lese?
730
00:37:45,060 --> 00:37:46,305
Nei, sir.
731
00:37:46,372 --> 00:37:47,933
Du tok med en
mistenkt i går kveld.
732
00:37:48,003 --> 00:37:50,110
Han ble flagget. Han
skulle ikke behandles.
733
00:37:50,180 --> 00:37:51,139
Beklager.
734
00:37:51,172 --> 00:37:53,377
Organisert kriminalitet
leter etter ham.
735
00:37:53,444 --> 00:37:56,292
Har de ham ikke? jeg
ga ham til noen detektiver.
736
00:37:56,356 --> 00:37:59,226
- Hvilke detektiver?
- De som kom for å hente ham.
737
00:37:59,300 --> 00:38:01,723
- Tuller du med meg?
- Beklager, sir.
738
00:38:01,795 --> 00:38:05,092
Jeg antar at du bare gjør det
må legge det på filen min.
739
00:38:07,716 --> 00:38:09,626
Kom deg vekk herfra.
740
00:38:16,708 --> 00:38:18,137
Hva gjorde du?
741
00:38:18,211 --> 00:38:20,285
Ah, jeg bare rotet
opp noen papirer.
742
00:38:27,172 --> 00:38:28,766
Dette er alt, ok?
743
00:38:28,836 --> 00:38:30,876
Og dette...
744
00:38:30,947 --> 00:38:33,283
Offiserer. Jeg blir det
med deg om et minutt.
745
00:38:33,348 --> 00:38:36,731
Dette er for lite
Clarisse, ok?
746
00:38:36,803 --> 00:38:37,917
På huset.
747
00:38:37,988 --> 00:38:40,356
Sørg for å si hei til Harry,
748
00:38:40,420 --> 00:38:43,006
og jeg håper ryggen hans
føler meg bedre, ok?
749
00:38:43,075 --> 00:38:44,964
Vi ses.
750
00:38:46,724 --> 00:38:48,896
BEN: Frue.
751
00:38:48,964 --> 00:38:51,136
Har du noe til meg?
752
00:38:51,203 --> 00:38:53,822
Det gjør vi, sir. Politiet
rapport for din forsikring.
753
00:38:53,891 --> 00:38:56,380
– Ha en fin dag.
- Bra.
754
00:38:56,452 --> 00:38:58,125
Ser ut som jeg skal klare det
ut ok på det vinduet.
755
00:38:58,148 --> 00:39:00,931
- Jøss, for en overraskelse.
- Nick.
756
00:39:00,996 --> 00:39:04,543
Hei, du har noe imot å gi oss
et minutt alene, offiser?
757
00:39:05,507 --> 00:39:07,069
Jeg venter utenfor.
758
00:39:13,124 --> 00:39:15,100
Jesus.
759
00:39:15,172 --> 00:39:18,915
Det tror du virkelig at du er
noen, ikke sant?
760
00:39:18,980 --> 00:39:21,152
Jeg finner det samme
ting med deg, Nick.
761
00:39:21,219 --> 00:39:23,708
Hør, jeg skjønner det.
762
00:39:23,780 --> 00:39:25,188
Du tror jeg er noen
en slags klok,
763
00:39:25,252 --> 00:39:26,508
men jeg er bare en mann
av fellesskapet.
764
00:39:26,531 --> 00:39:27,776
Det pleide å være det fellesskapet
765
00:39:27,843 --> 00:39:29,251
og politiet
var det samme.
766
00:39:29,316 --> 00:39:30,877
Stiller du som ordfører?
767
00:39:30,948 --> 00:39:34,047
- Jeg prøver å gjøre deg en tjeneste.
- Å, ja?
768
00:39:34,115 --> 00:39:37,499
Kanskje jeg hørte noe om
hva skjedde med kusinen din.
769
00:39:39,300 --> 00:39:40,763
Og hvor hørte du det?
770
00:39:40,835 --> 00:39:42,429
- Rykter.
- Rykter?
771
00:39:42,499 --> 00:39:44,442
Du vet hvordan det er.
772
00:39:44,515 --> 00:39:47,102
Er det alt du har?
773
00:39:47,172 --> 00:39:48,929
Kanskje jeg har fått et navn.
774
00:39:50,179 --> 00:39:51,789
Vel, kanskje du burde
fortell meg hvor du har det
775
00:39:51,812 --> 00:39:53,484
fordi de eneste menneskene
som vet om kusinen min
776
00:39:53,507 --> 00:39:54,719
er menneskene som drepte ham.
777
00:39:54,788 --> 00:39:56,382
Ja.
778
00:39:56,452 --> 00:39:59,486
Jeg trenger
noe i retur.
779
00:40:00,452 --> 00:40:01,411
Faen deg.
780
00:40:04,067 --> 00:40:06,654
Nei, jeg tror ikke det.
781
00:40:12,132 --> 00:40:13,726
Ut av veien, pikk.
782
00:40:21,316 --> 00:40:25,626
Jeg leter etter
Sersjant Hamelin.
783
00:40:25,699 --> 00:40:28,002
Hun er ikke sersjanten.
784
00:40:28,067 --> 00:40:29,083
Suarez.
785
00:40:31,268 --> 00:40:33,276
Du er Brouillard.
786
00:40:33,348 --> 00:40:34,909
Hyggelig å møte deg.
787
00:40:34,980 --> 00:40:36,956
Leverer papirkopier.
788
00:40:39,556 --> 00:40:40,515
Det er alt der.
789
00:40:40,580 --> 00:40:43,101
Suspensjonen er over.
Gjort mine seks måneder.
790
00:40:43,171 --> 00:40:44,546
Klar til å gå.
791
00:40:47,652 --> 00:40:49,114
Velkommen tilbake.
792
00:40:49,187 --> 00:40:50,846
Takk, sir.
793
00:41:00,068 --> 00:41:02,916
Du må finne det søte stedet.
794
00:41:02,979 --> 00:41:04,573
Det er det eneste stedet å bo.
795
00:41:04,643 --> 00:41:05,854
Chloe.
796
00:41:05,923 --> 00:41:09,721
– Hvor har du vært?
- Jeg ble suspendert.
797
00:41:09,795 --> 00:41:12,698
Vel, du er i det minste her.
798
00:41:12,772 --> 00:41:14,748
Jeg vil ha en jævla drink.
799
00:41:21,219 --> 00:41:24,035
AUDREY: Hei! Går du inn?
800
00:41:24,099 --> 00:41:27,035
- Rookie kjøper.
- Hvem er her?
801
00:41:27,108 --> 00:41:30,720
Um, Dulac, den nye sargen...
802
00:41:33,699 --> 00:41:35,522
Jeg tror ikke jeg er i humør.
803
00:41:38,243 --> 00:41:40,862
- Er du ute av last?
- Jepp. Jeg er tilbake.
804
00:41:40,931 --> 00:41:42,940
Fikk du tak i fyren?
805
00:41:43,971 --> 00:41:47,006
Nei. Men jeg gjorde mitt.
806
00:41:49,444 --> 00:41:53,154
Vet du hva?
La oss komme oss ut herfra.
807
00:41:53,219 --> 00:41:54,682
- BEATRICE: Virkelig?
- Ja.
808
00:41:54,756 --> 00:41:55,983
- BEATRICE: Greit.
- [ler]
809
00:41:56,035 --> 00:41:59,070
La oss komme oss ut herfra.